2016/09/15 22:44:52
今日は、とうらぶではないけど人様のついったで見かけて楽しそうだったので♪
「あなただけの"I love you"」翻訳したーでございますｖ
結果日替わりでは無いのでドキドキ！
夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」。----- ときをりは『今、何をしていますか？』と訳しました。
さすが私の脳、文豪の非凡さの足元どころか影にも及ばない訳しっぷりだわ笑☆
しかし考えようによってはナンパ文句…？いやいや＾＾
ちなみにこれ、伊達４刀で入れてみたら…皆、私より遥かにロマンチックでまともな訳だったので悶えましたｖｖｖｖ/////
特にみっちゃんと倶利伽羅さん…！！何なの何なの/////
楽しかったです♪＾ｖ＾
「あなただけの"I love you"」翻訳したーでございますｖ
結果日替わりでは無いのでドキドキ！
夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」。----- ときをりは『今、何をしていますか？』と訳しました。
さすが私の脳、文豪の非凡さの足元どころか影にも及ばない訳しっぷりだわ笑☆
しかし考えようによってはナンパ文句…？いやいや＾＾
ちなみにこれ、伊達４刀で入れてみたら…皆、私より遥かにロマンチックでまともな訳だったので悶えましたｖｖｖｖ/////
特にみっちゃんと倶利伽羅さん…！！何なの何なの/////
楽しかったです♪＾ｖ＾
PR
